verwundern
شگفت‌زده کردن، متعجب کردن
Beispiele
- Die Kündigung ihrer Wohnung ''verwunderte'' sie dann doch, denn damit hatte sie nicht gerechnet.لغو اجاره خانه‌اش او را متعجب کرد، زیرا انتظارش را نداشت.
- Er war durch das forsche Handeln seines Bruders ''verwundert.او از اقدام عجولانه برادرش شگفت‌زده شده بود.
- Der Magier ''verwunderte'' die Kinder mit einem Kaninchen, das er aus seinem Hut zog.جادوگر کودکان را با خرگوشی که از کلاهش بیرون آورد، شگفت‌زده کرد.
- Ich ''verwunderte'' meine Nachbarin, indem ich ihr von meinem festen Glauben an Werwölfe erzählte.من همسایه‌ام را با گفتن اعتقاد راسخم به گرگینه‌ها شگفت‌زده کردم.
Bedeutungen
1
(transitiv)
کسی را شگفت‌زده کردن، باعث تعجب شدن.
- Es verwundert mich, dass er noch nicht da ist.من را متعجب می‌کند که او هنوز اینجا نیست.
- Seine plötzliche Abreise verwunderte seine Freunde.عزیمت ناگهانی او دوستانش را شگفت‌زده کرد.
2
sich + über + Akkusativ
(sich verwundern über) از چیزی تعجب کردن، شگفت‌زده شدن.
- Ich verwundere mich über seine Geduld.من از صبر او تعجب می‌کنم.
- Sie verwunderte sich über die unerwartete Wendung der Ereignisse.او از چرخش غیرمنتظره وقایع شگفت‌زده شد.