verwurschteln
به هم ریختن، قاطی کردن، خراب کردن (به دلیل بی‌دقتی یا عدم تخصص)؛ گم کردن چیزی
Beispiele
- Die dünnen Goldkettchen ''verwurschteln'' sich ständig.گردنبندهای نازک طلا دائماً در هم می‌پیچند.
- Du bist ja noch noch ganz ''verwurschtelt'' vom Schlaf.تو هنوز از خواب کاملاً به هم ریخته‌ای.
- Hoffentlich hat er mir den Gedichtband nicht ''verwurschtelt?'' Dann reiß ich ihm die Haar einzeln aus.امیدوارم کتاب شعر را برایم خراب نکرده باشی؟ آن وقت موهایش را دانه دانه از تنش بیرون می‌کشم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را (فیزیکی یا انتزاعی) درهم و برهم کردن، گره زدن، نامرتب کردن یا خراب کردن (گونه‌ای از verwursteln).
- Er hat die ganze Geschichte total verwurschtelt, sodass niemand mehr durchblickt.او کل داستان را کاملاً درهم و برهم کرد، طوری که دیگر هیچ‌کس متوجه نمی‌شود.
- Die Kinder haben ihre Spielsachen im Zimmer völlig verwurschtelt.بچه‌ها اسباب‌بازی‌هایشان را در اتاق کاملاً درهم و برهم کرده‌اند.