verwursten

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvʊʁstn̩/

Wortzerlegung: ver·wurs·ten

فعل

به سوسیس تبدیل کردن، سرهم‌بندی کردن و استفاده کردن

Beispiele

Bei uns werden Milchkühe nach Ende der Dienstzeit ''verwurstet.در نزد ما، گاوهای شیری پس از پایان دوران خدمت «به سوسیس تبدیل می‌شوند» (کشتار و فرآوری می‌شوند).
Der Drachen, also das Fluggerät, wurde im Eintrag Drache mit ''verwurstet.بنابراین اجنه، یعنی وسیله پرواز، در مدخل مربوط به اژدها نیز «گنجانده و استفاده شد».
Die Idee hat sie dann in ihrem neuen Comedyprogramm ja auch gleich mit ''verwurstet.او سپس آن ایده را بلافاصله در برنامه کمدی جدید خود نیز «به کار بست و سرهم کرد».

1 etw. verwursten (Akkusativ)

گوشت را به سوسیس یا کالباس تبدیل کردن (معنی تحت‌اللفظی).

Das Fleisch wird in der Metzgerei zu verschiedenen Wurstsorten verwurstet.گوشت در قصابی به انواع سوسیس تبدیل می‌شود.
Man kann nicht alle Reste einfach verwursten.نمی‌توان همه باقی‌مانده‌ها را همین‌طور به سوسیس تبدیل کرد.

2 etw. verwursten (Akkusativ)

(مجازی، غیررسمی) از چیزی استفاده کردن، به کار بردن، یا آن را در چیزی گنجاندن (اغلب با مفهوم سرهم‌بندی کردن یا استفاده از هرچه در دسترس است).

Er hat alle alten Ideen in seinem neuen Projekt verwurstet.او تمام ایده‌های قدیمی را در پروژه جدیدش به کار برد.
Man kann nicht einfach alle Informationen verwursten, ohne sie zu prüfen.نمی‌توان همین‌طور همه اطلاعات را بدون بررسی به کار برد.