verzählen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/

Worttrennung: ver·zäh·len

فعل

اشتباه شمردن، اشتباه تعریف کردن، تعریف کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) verzählen

در شمردن تعداد اشیاء، پول یا آرا دچار اشتباه و خطا شدن

Ich habe mich beim Zählen der Stimmen verzählt.من در شمارش آرا اشتباه کردم.
Er verzählte sich und gab zu viel Wechselgeld heraus.او اشتباه شمرد و پول خرد زیادی پس داد.

2 etwas (Akkusativ) verzählen

داستان یا اتفاقی را اشتباه، تحریف‌شده یا نادرست نقل کردن

Sie hat die Geschichte völlig verzählt.او داستان را کاملاً اشتباه تعریف کرد.
Der Zeuge verzählte die Ereignisse des Unfalls.شاهد وقایع تصادف را نادرست شرح داد.

3 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) verzählen

تعریف کردن یا قصه گفتن (کاربرد عامیانه/منطقه‌ای معادل erzählen)

Erzähl mir doch mal was Spannendes!یک چیز هیجان‌انگیز برایم تعریف کن!
Die Großmutter verzählte den Kindern eine Geschichte.مادربزرگ برای بچه‌ها داستانی تعریف کرد.