verzögern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn/
Worttrennung: ver·zö·gern
فعل

به تأخیر انداختن، کند کردن

Beispiele

  • Wir können die Bekanntgabe ''verzögern'', aber nicht aufhalten.ما می‌توانیم اعلام را به تأخیر بیندازیم، اما نمی‌توانیم متوقفش کنیم.
  • Damit die Schwärme nicht so leicht durchbrennen, ''verzögerst'' du den Schwarmakt durch ein eng gehaltenes Flugloch.برای اینکه کندوها به راحتی نسوزند، شما عمل پرواز را از طریق یک سوراخ پرواز تنگ به تأخیر می‌اندازید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

انجام کاری را به زمان دیگری موکول کردن یا باعث دیرتر انجام شدن آن شدن.

  • Der Unfall hat die Lieferung um mehrere Stunden verzögert.تصادف تحویل را چندین ساعت به تأخیر انداخت.
  • Wir müssen die Entscheidung nicht unnötig verzögern.ما نباید تصمیم را بی‌جهت به تأخیر بیندازیم.
2 Akkusativ

سرعت یک فرآیند یا حرکت را کاهش دادن.

  • Der starke Wind verzögerte den Fortschritt des Schiffes.باد شدید پیشرفت کشتی را کند کرد.
  • Bürokratie kann Projekte erheblich verzögern.بوروکراسی می‌تواند پروژه‌ها را به طور قابل توجهی کند کند.
3 sich

خود کاری یا فرآیندی به تأخیر بیفتد.

  • Die Bauarbeiten verzögern sich wegen des schlechten Wetters.کارهای ساختمانی به دلیل آب و هوای بد به تأخیر می‌افتند.
  • Die Ankunft des Zuges hat sich um 30 Minuten verzögert.ورود قطار ۳۰ دقیقه به تأخیر افتاده است.