verzahnen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtsaːnən/
Wortzerlegung: ver·zah·nen
فعل

دندانه کردن، در هم قفل شدن، در هم تنیدن

Beispiele

  • Sind die Einzelteile hergestellt, bohren und fräsen Tischler Löcher, in die sie Scharniere einsetzen oder Holzdübel einleimen, nageln Bretter mit dem Hammer zusammen, verleimen Teile oder ''verzahnen'' Zinken und Zapfen.وقتی قطعات منفرد ساخته شدند، نجاران سوراخ‌هایی را دریل و فرز می‌کنند که لولاها را در آن قرار می‌دهند یا تخته‌ها را با چسب می‌چسبانند، با چکش می‌کوبند، قطعات را چسب می‌زنند یا دندانه‌ها و زبانه ها را در هم قفل می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ, sich

دندانه دار کردن، به هم چفت کردن (معمولاً قطعات مکانیکی)

  • Die Zahnräder verzahnen sich perfekt.چرخ‌دنده‌ها کاملاً به هم چفت می‌شوند.
  • Man muss die beiden Teile richtig verzahnen.باید دو قطعه را به درستی به هم چفت کرد.
2 Akkusativ, sich + mit + Dativ

درگیر کردن، هماهنگ کردن (مفاهیم انتزاعی، سیستم‌ها)

  • Die verschiedenen Abteilungen müssen ihre Arbeit besser verzahnen.بخش‌های مختلف باید کار خود را بهتر هماهنگ کنند.
  • Die Theorie verzahnt sich eng mit der Praxis.تئوری به شدت با عمل درگیر است.