verzanken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈt͡saŋkn̩/
Wortzerlegung: ver·zan·ken
فعل

به هم زدن، دعوا کردن، اختلاف پیدا کردن

Beispiele

  • Die beiden haben sich einmal mehr ''verzankt,'' aber ich denke, sie werden sich auch wieder vertragen.این دو نفر دوباره با هم به هم زده‌اند، اما فکر می‌کنم دوباره آشتی خواهند کرد.
  • Agathon weiß also ‚aus der Dichtung‘, daß es schlau sei, sich mit dem Liebhaber zu ''verzanken'', weil die Versöhnung ihm solche Freude macht.آگاتون بنابراین 'از شعر' می‌داند که عاقلانه است که با معشوقه 'به هم بزند'، زیرا آشتی برای او شادی زیادی به ارمغان می‌آورد.

Bedeutungen

1 sich + über + Akkusativ / mit + Dativ

با هم دعوا کردن، مشاجره کردن (معمولاً بر سر چیزی)

  • Die Geschwister haben sich über ein Spielzeug verzankt.خواهر و برادر بر سر یک اسباب‌بازی دعوا کردند.
  • Sie verzankten sich oft mit ihren Nachbarn wegen Kleinigkeiten.آنها اغلب با همسایگانشان بر سر مسائل کوچک دعوا می‌کردند.
2 Akkusativ (Zeit, Gelegenheit)

وقت یا فرصت را با دعوا و مشاجره تلف کردن

  • Er hat den ganzen Nachmittag mit unnötigen Diskussionen verzankt.او تمام بعدازظهر را با بحث‌های بی‌مورد تلف کرد.
  • Wir sollten unsere Zeit nicht mit solchen Kleinigkeiten verzanken.ما نباید وقتمان را با چنین مسائل کوچکی تلف کنیم.