verzehren

Aussprache: /fɛɐ̯ˈt͡seːʁən/
Wortzerlegung: ver·zeh·ren
فعل

مصرف کردن، خوردن، بلعیدن

Beispiele

  • Wer sich in eine Gaststätte setzt, sollte auch etwas ''verzehren,'' das gehört sich so gegenüber dem Wirt.کسی که در رستوران می‌نشیند، باید چیزی هم مصرف کند، این در برابر صاحب رستوران درست است.
  • Nachdem John sein Frühstück wortlos ''verzehrt'' hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.پس از اینکه جان صبحانه‌اش را بی‌صدا خورد، او در حالی که سرما و نور آبی‌رنگ ماه را نفرین می‌کرد، رفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خوردن یا نوشیدن (غذا، نوشیدنی)

  • Sie verzehrte ihr Abendessen mit großem Appetit.او شام خود را با اشتهای زیاد خورد.
  • Die Tiere verzehrten das Futter schnell.حیوانات غذا را سریع مصرف کردند.
2 Akkusativ

(مجازی) مصرف کردن، از بین بردن (انرژی، منابع، یا چیزی را به طور کامل نابود کردن)

  • Die Arbeit verzehrte all ihre Energie.کار تمام انرژی او را از بین برد.
  • Der Brand verzehrte das ganze Haus.آتش تمام خانه را بلعید.
3 sich + nach + Dativ

(sich verzehren nach) با اشتیاق زیاد آرزو کردن، حسرت چیزی را خوردن، از غصه چیزی آب شدن

  • Er verzehrte sich nach ihrer Liebe.او مشتاقانه عشق او را آرزو می‌کرد.
  • Sie verzehrte sich nach einem ruhigen Leben.او حسرت یک زندگی آرام را می‌خورد.