verzeichnen
ثبت کردن، فهرست کردن، (اشتباه) کشیدن/رسم کردن
Beispiele
- Bei Malen des Bildes hat sich der Künstler ''verzeichnet.هنرمند هنگام نقاشی تصویر اشتباه کشیده است.
- Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Vermögen, welches das Kind von Todes wegen erwirbt, ''zu verzeichnen,'' das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen und dem Familiengericht einzureichen.والدین باید دارایی تحت مدیریت خود را که کودک از طریق ارث به دست می‌آورد، ثبت کنند، فهرست را با تضمین صحت و کامل بودن ارائه دهند و به دادگاه خانواده تحویل دهند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را ثبت کردن، فهرست کردن یا در جایی یادداشت کردن
- Das Museum verzeichnete eine Rekordzahl an Besuchern.موزه تعداد بی‌سابقه‌ای از بازدیدکنندگان را ثبت کرد.
- Alle Ausgaben wurden genau verzeichnet.تمام هزینه‌ها دقیقاً ثبت شدند.
2
Akkusativ
چیزی را تجربه کردن، متحمل شدن یا نشان دادن (معمولاً در آمار یا گزارشات)
- Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal hohe Gewinne.این شرکت در سه ماهه گذشته سود بالایی را به ثبت رساند.
- Die Region verzeichnete einen starken Rückgang der Arbeitslosigkeit.این منطقه کاهش شدیدی در بیکاری را نشان داد.