verzetteln
پراکنده شدن، حواس‌پرت شدن، وقت را بیهوده تلف کردن
Beispiele
- Er hatte ''sich verzettelt'' und musste die Idee wieder verwerfen.او حواسش پرت شده بود و مجبور شد ایده را کنار بگذارد.
- Und da liegt das Problem: Google ist groß, kompliziert und ''verzettelt sich'' immer häufiger mit zum Teil skurrilen Initiativen.و مشکل اینجاست: گوگل بزرگ، پیچیده است و اغلب با ابتکارات گاهی عجیب و غریب، حواسش پرت می‌شود.
Bedeutungen
1
انرژی، زمان یا منابع را بر روی جزئیات بی‌اهمیت یا کارهای متعدد و نامرتبط صرف کردن و در نتیجه هدف اصلی را از دست دادن.
- Er verzettelte sich in unwichtigen Details und vergaß dabei die Kernbotschaft seiner Präsentation.او خود را در جزئیات بی‌اهمیت پراکنده کرد و پیام اصلی ارائه‌اش را فراموش نمود.
- Die Organisation verzettelte ihre Mittel auf zu viele kleine Projekte, anstatt sich auf eine strategische Priorität zu konzentrieren.سازمان منابع خود را بر روی پروژه‌های کوچک زیادی پراکنده کرد، به جای تمرکز بر یک اولویت استراتژیک.
2
به طور فیزیکی یا ذهنی پراکنده شدن، نظم و انسجام را از دست دادن.
- Die Truppen verzettelten sich im unwegsamen Gelände und verloren ihre Formation.نیروها در زمین ناهموار پراکنده شدند و آرایش خود را از دست دادند.
- Nach dem Schock verzettelte sich sein Gedankengang, und er konnte keinen klaren Satz mehr formulieren.پس از شوک، رشته افکارش پراکنده شد و او دیگر نتوانست جمله‌ای واضح بیان کند.