verzocken
از دست دادن پول در قمار یا بورس، باختن سر مبالغ کلان
Beispiele
- Die BayernLB ist eine halbstaatliche Bank, eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Ihr Auftrag war es nicht, Geld auf dem US-Immobilienmarkt zu ''verzocken.بانک بایرن‌ال‌بی یک بانک نیمه‌دولتی و نهادی حقوقی عمومی است. وظیفه آن این نبود که پول را در بازار مسکن آمریکا به باد قمار بدهد.
- Mitten im Urwald steht als völlig deplatzierter Protzbau das Spielkasino von Boten. Hier ''verzocken'' Chinesen ihre Yuans, denn jenseits der Grenze sind Glücksspiele verboten.وسط جنگل، کازینو قمار بازی بوتن به عنوان یک ساختمان خودنمای کاملاً نامتناسب قرار دارد. در اینجا چینی‌ها یوان‌های خود آنسوی مرز را قمار می‌کنند، چرا که آن طرف مرز قمار ممنوع است.
- Wenn nämlich die Schuldner das Geld ''verzocken,'' statt es zu investieren, kommt es früher oder später ans Tageslicht, und dann haben die Gläubiger das Nachsehen.زیرا اگر بدهکاران پول را به جای سرمایه‌گذاری، قمار کرده و از دست بدهند، دیر یا زود آشکار می‌شود و آنگاه بستانکاران دستشان به جایی بند نخواهد بود.
- Rund eine Milliarde Euro soll Adolf Merckle an der Börse ''verzockt'' haben.حدود یک میلیارد یورو را آدولف مرکل در بورس قمار کرده و باخته است.
Bedeutungen
1
(transitiv)
تمام پول یا دارایی خود را در قمار یا بازی‌های شانسی از دست دادن.
- Er hat sein ganzes Erspartes beim Pokern verzockt.او تمام پس‌اندازش را در پوکر باخت.
- Man sollte nicht alles auf eine Karte setzen und sich verzocken.نباید همه چیز را به یک کارت بست و همه را باخت.
2
sich + (transitiv)
در یک سرمایه‌گذاری یا معامله ریسک بزرگی کردن و به دلیل اشتباه یا بدشانسی، ضرر زیادی متحمل شدن.
- Er hat sich bei der Investition in Kryptowährungen verzockt.او در سرمایه‌گذاری در ارزهای دیجیتال اشتباه کرد و ضرر کرد.
- Viele Anleger haben sich an der Börse verzockt.بسیاری از سرمایه‌گذاران در بورس اشتباه کردند و باختند.