verziehen

اجزای چهره یا دهان را کج و معوج کردن (از درد، خشم یا ناراحتی).

• Er verzog das Gesicht vor Schmerz.او از درد چهره‌اش را کج کرد.
• Sie verzog den Mund zu einem Lächeln.او دهانش را به لبخندی تلخ کج کرد.

کودک یا حیوانی را بیش از حد لوس و بدعادت بار آوردن.

• Die Großeltern haben das Kind sehr verzogen.پدربزرگ و مادربزرگ بچه را خیلی لوس کرده‌اند.
• Man sollte Kinder nicht zu sehr verziehen.نباید بچه‌ها را زیاد لوس کرد.

کنار رفتن، متفرق شدن و ناپدید شدن (ابر، دود، مه - با فعل کمکی sein).

• Der Nebel hat sich verzogen.مه کنار رفته است.
• Die Rauchwolken verziehen sich langsam.ابرهای دود به آرامی در حال متفرق شدن هستند.

جیم زدن، گم شدن، راه خود را کشیدن و رفتن (عامیانه/محاوره‌ای).

• Verzieh dich!گورتمو گم کن! / بزن چاک!
• Sie haben sich leise aus dem Staub verzogen.آن‌ها بی‌صدا جیم زدند.

تغییر شکل دادن و تاب برداشتن (چوب، مبلمان یا چوب‌بست بر اثر رطوبت/گرما).

• Die Tür hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen.در بر اثر رطوبت تاب برداشته (کج شده) است.
• Das Holz verzieht sich leicht bei Hitze.چوب در برابر گرما به راحتی تغییر شکل می‌دهد.