verzupfen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈt͡sʊp͡fn̩/
Wortzerlegung: ver·zup·fen
فعل

(قدیمی/منطقه‌ای) تکه‌تکه کردن / (عامیانه) غیب شدن / فرار کردن

Beispiele

  • Er ''verzupft'' die Zeitung, um daraus Pappmaschee zu machen.او روزنامه را تکه‌تکه می‌کند تا از آن خمیر کاغذ بسازد.
  • Der Mantel sieht schon arg ''verzupft'' aus.کت دیگر خیلی کهنه و پاره‌پاره به نظر می‌رسد.
  • Verzupf'' dich, du Flitzpiepe!غیب شو، ای احمق!
  • Sag dem Spinner, er soll sich gefälligst ''verzupfen!به آن دیوانه بگو که لطفاً غیبش بزند!

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

(sich verzupfen) (محاوره) غیب شدن، فرار کردن، ناپدید شدن (معمولاً بدون خداحافظی).

  • Er hat sich nach dem Streit einfach verzupft.او بعد از دعوا به سادگی غیب شد.
  • Bevor die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen verzupft.قبل از آمدن پلیس، جوانان فرار کردند.