vettern

Aussprache: /ˈfɛtɐn/
Wortzerlegung: vet·tern
فعل

با خویشاوندی رفتار کردن، (به خصوص) خویشاوندان را ترجیح دادن (نِپوتیسم)

Beispiele

  • Wir hatten Brüderschaft gemacht und ''vetterten'' uns nun.ما با هم برادر شده بودیم و اکنون با خویشاوندی رفتار می‌کردیم.
  • Wohl dem, den einer reicher Herr ''vettert''.خوشا به حال کسی که یک ارباب ثروتمند با او با خویشاوندی رفتار کند.

Bedeutungen

1 ohne Objekt / mit Dativ (selten)

به عنوان خویشاوند عمل کردن، خویشاوندی کردن، یا در معنای منفی، پارتی‌بازی کردن و به خویشاوندان خود امتیاز دادن.

  • Man sagte, er würde seine Verwandten vettern, um ihnen Posten zu verschaffen.گفته می‌شد که او برای خویشاوندانش پارتی‌بازی می‌کند تا برایشان شغل پیدا کند.
  • In alten Zeiten war es üblich, dass man sich gegenseitig vetterte.در زمان‌های قدیم، رسم بود که مردم با یکدیگر خویشاوندی می‌کردند (به هم کمک می‌کردند).