viel Geschrei und wenig Wolle

Aussprache: /fiːl ɡəˈʃraɪ̯ ʊnt ˈveːnɪç ˈvɔlə/
Worttrennung: viel ·Ge·schrei un·d we·nig Wol·le
اصطلاح

هیاهوی بسیار و پشم اندک، سروصدای زیاد و نتیجه کم

Bedeutungen

1

وضعیت یا رویدادی که با سروصدا، تبلیغات یا هیجان زیاد همراه است، اما در نهایت نتیجه یا دستاورد کمی دارد.

  • Die neue Marketingkampagne war laut, aber am Ende gab es viel Geschrei und wenig Wolle.کمپین بازاریابی جدید پر سر و صدا بود، اما در نهایت هیاهوی بسیار و نتیجه کمی داشت.
  • Die Politiker versprachen viel, aber es war nur viel Geschrei und wenig Wolle.سیاستمداران قول‌های زیادی دادند، اما فقط سروصدا بود و نتیجه کم.
  • Diese Konferenz hat viel Aufsehen erregt, aber es war letztendlich viel Geschrei und wenig Wolle.این کنفرانس توجه زیادی را جلب کرد، اما در نهایت هیاهوی زیاد و نتیجه کمی داشت.