viel um die Ohren haben

داشتن حجم زیادی کار یا مسئولیت که باعث می‌شود فرد بسیار مشغول باشد و وقت کمی برای استراحت یا کارهای دیگر داشته باشد.

• Entschuldige, dass ich mich nicht früher gemeldet habe, ich hatte in letzter Zeit wirklich viel um die Ohren.ببخشید که زودتر تماس نگرفتم، من اخیراً واقعاً سرم خیلی شلوغ بود.
• Sie kann diese Woche keine zusätzlichen Aufgaben übernehmen, sie hat schon genug um die Ohren.او این هفته نمی‌تواند وظایف اضافی را بپذیرد، او در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
• Wenn du so viel um die Ohren hast, solltest du vielleicht überlegen, dir Hilfe zu suchen.اگر اینقدر سرت شلوغ است، شاید بهتر باشد به فکر کمک گرفتن باشی.