visieren

Aussprache: /viˈziːʁən/
Wortzerlegung: vi·sie·ren
فعل

هدف‌گیری کردن (با نشانه‌رو)، در نظر داشتن، تأیید کردن (به عنوان دیده شده/بررسی شده)

Beispiele

  • Er legte den Pfeil auf den Bogen, spannte die Sehne, ''visierte'' und zielte leicht über die Scheibe.او تیر را روی کمان گذاشت، زه را کشید، هدف گرفت و کمی بالاتر از سیبل نشانه رفت.
  • Sie folgte den Anweisungen genau und ''visierte'' mit dem Fadenkreuz direkt auf das Zentrum.او دستورالعمل‌ها را دقیقاً دنبال کرد و با دوربین تفنگ مستقیماً مرکز را هدف گرفت.
  • Wenngleich das Sampling nicht den Kommunismus als Ziel ''visiert,'' so geht es auch im Sampling um eine Demokratisierung von Kunst.اگرچه نمونه‌برداری کمونیسم را به عنوان هدف در نظر ندارد، اما در نمونه‌برداری نیز دموکراتیزه کردن هنر مطرح است.

Bedeutungen

1 etw. (Akkusativ)

هدف گرفتن، نشانه رفتن (با اسلحه یا ابزار اپتیکی)

  • Der Schütze visierte das Ziel genau an.تیرانداز دقیقاً هدف را نشانه گرفت.
  • Er visierte den Feind durch das Zielfernrohr.او دشمن را از طریق دوربین تفنگ هدف گرفت.
2 etw. (Akkusativ)

بررسی کردن، بازرسی کردن، امضا کردن (سند، به ویژه در کاربرد رسمی یا قدیمی)

  • Der Beamte visierte die Papiere.کارمند مدارک را بررسی کرد.
  • Alle Dokumente müssen vom Chef visiert werden.تمام اسناد باید توسط رئیس امضا شوند.