volksfestartig

شبیه جشن مردمی، شاد و پرهیاهو

Beispiele

• Die Urlauber waren aufgestanden und liefen herum – es befanden sich allerdings nur wenige Boote auf dem See –, und sowohl ihre grelle Ausrüstung als auch ihre Kleider sahen sauber aus und verliehen dem Treiben am Strand eine ''volksfestartige'' Stimmung.گردشگران از جا برخاسته بودند و در اطراف می‌دویدند - هرچند قایق‌های کمی در دریاچه بود - و هم تجهیزات پر زرق و برقشان و هم لباس‌هایشان تمیز به نظر می‌رسید و به جنب و جوش ساحل فضایی "شبیه جشن مردمی" می‌بخشید.