vollsaugen

Aussprache: /ˈfɔlˌzaʊ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: voll·sau·gen
فعل

جذب کردن، اشباع شدن (مایع یا اطلاعات را جذب کردن)

Beispiele

  • Der Schwamm ''saugt sich'' mit Wasser ''voll''.اسفنج با آب اشباع می‌شود.
  • Die Schüler ''saugen sich'' mit Wissen ''voll''.دانش‌آموزان با دانش اشباع می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را کاملاً خیساندن یا اشباع کردن (معمولاً با مایع)؛ جذب کردن مایع تا حد پر شدن.

  • Der Schwamm saugte das Wasser vollständig voll.اسفنج آب را کاملاً به خود جذب کرد.
  • Die trockene Erde saugt den Regen schnell voll.زمین خشک باران را به سرعت جذب می‌کند.
2 sich + mit + Dativ (اختیاری)

(خود) کاملاً خیس شدن یا اشباع شدن؛ پر شدن از مایع.

  • Die Kleidung hatte sich mit Regenwasser vollgesogen.لباس‌ها از آب باران کاملاً خیس شده بودند.
  • Der Boden saugt sich mit dem Öl voll.زمین از روغن اشباع می‌شود.