vollstopfen

Aussprache: /ˈfɔlˌʃtɔpfən/
Wortzerlegung: voll·stop·fen
فعل

پر کردن، انباشتن؛ پرخوری کردن

Beispiele

  • Am Abend vor der Abreise ''stopfte'' seine Ehefrau ihren Koffer ''voll.شب قبل از سفر، همسرش چمدانش را پر کرد.
  • In der Mittagspause ''stopft'' der Chef sich immer mit Burgern ''voll.در وقت ناهار، رئیس همیشه خودش را با برگر پر می‌کند (پرخوری می‌کند).
  • Aber die Leute beschließen nicht einfach ohne jeden Grund, sich mit Drogen ''vollzustopfen''.اما مردم بدون هیچ دلیلی تصمیم نمی‌گیرند که خود را با مواد مخدر پر کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + mit + Dativ

چیزی را با فشار یا به مقدار زیاد پر کردن

  • Sie hat den Koffer mit Kleidung vollgestopft.او چمدان را با لباس پر کرد.
  • Man sollte sein Gehirn nicht mit unnötigen Informationen vollstopfen.نباید مغز خود را با اطلاعات غیرضروری پر کرد.
2 sich + Akkusativ

بیش از حد غذا خوردن، شکم خود را پر کردن (معمولاً به صورت منفی)

  • Nach dem Festmahl hat er sich richtig vollgestopft.بعد از ضیافت، او حسابی شکم خود را پر کرد.
  • Hör auf, dich mit Süßigkeiten vollzustopfen!دست از پر کردن شکمت با شیرینی‌جات بردار!