volltanken

Aussprache: /ˈfɔlˌtaŋkn̩/
Wortzerlegung: voll·tan·ken
فعل

باک را پر کردن، بنزین زدن (تا پر شدن کامل)؛ (عامیانه) مست کردن

Beispiele

  • Er ''tankte'' sein Auto für die lange Reise ''voll.او برای سفر طولانی باک ماشینش را پر کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باک وسیله نقلیه را کاملاً پر از سوخت کردن

  • Ich muss das Auto vor der langen Fahrt volltanken.باید قبل از سفر طولانی باک ماشین را پر کنم.
  • Er hat das Motorrad vollgetankt und ist losgefahren.او باک موتور را پر کرد و راه افتاد.
2 sich + mit + Dativ

(مجازی) انرژی گرفتن، خود را شارژ کردن (معمولاً با استراحت یا فعالیت‌های لذت‌بخش)

  • Nach einer Woche Urlaub konnte ich mich richtig volltanken.بعد از یک هفته تعطیلات توانستم حسابی انرژی بگیرم.
  • Sie tankt sich am Wochenende mit Sonne und frischer Luft voll.او آخر هفته با آفتاب و هوای تازه انرژی می‌گیرد.