voluntaristisch

اراده‌گرایانه، ارادی

Beispiele

• Die handelnden Subjekte handeln willentlich (''voluntaristisch'').فاعل‌های عمل‌کننده به صورت ارادی (اراده‌گرایانه) عمل می‌کنند.
• Manchmal hat es den Anschein, als möchte er gegen den östlichen Kollektivismus eine individualistische, ''"voluntaristische"'' Ethik ausspielen — nur daß sich damit sein unbedingter Respekt vor dem angeblichen öffentlichen Sittlichkeitsempfinden schwer vereinbaren lassen will.گاهی اوقات به نظر می‌رسد که او می‌خواهد در برابر جمع‌گرایی شرقی، یک اخلاق فردگرایانه و 'اراده‌گرایانه' را مطرح کند — فقط اینکه احترام بی‌قید و شرط او به احساس اخلاقی عمومی ادعایی، به سختی با آن سازگار است.