vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

Aussprache: /fɔm ˈhœlt͡sçən aʊ̯fs ˈʃtœkçən ˌkɔmən/
Worttrennung: vom Hölz·chen aufs ·Stö·ck·chen ·kom·men
اصطلاح

از این شاخه به آن شاخه پریدن (در صحبت)، از موضوع اصلی منحرف شدن

Bedeutungen

1

در یک مکالمه یا بحث، به طور مداوم از موضوعی به موضوع دیگر پریدن، بدون اینکه به نتیجه مشخصی برسد یا موضوع اصلی را دنبال کند.

  • Er redet so viel, dass er ständig vom Hölzchen aufs Stöckchen kommt und man ihm kaum folgen kann.او آنقدر زیاد حرف می‌زند که مدام از این شاخه به آن شاخه می‌پرد و به سختی می‌توان او را دنبال کرد.
  • Bei der Besprechung sind wir vom Hölzchen aufs Stöckchen gekommen und haben keine Entscheidung getroffen.در جلسه، ما از موضوعی به موضوع دیگر منحرف شدیم و هیچ تصمیمی نگرفتیم.
  • Versuch bitte, beim Thema zu bleiben und nicht vom Hölzchen aufs Stöckchen zu kommen.لطفاً سعی کن سر موضوع بمانی و از این شاخه به آن شاخه نپری.