vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Aussprache: /fɔm ˈhʊndɐtstn̩ ɪns ˈtaʊ̯zn̩tstə ˈkɔmən/
Worttrennung: vom Hun·derts·ten ins ·Tau·sends·te ·kom·men
اصطلاح

از بحث اصلی خارج شدن، به حاشیه رفتن، شاخ و برگ دادن (در صحبت)

Bedeutungen

1

در حین صحبت کردن، از موضوع اصلی منحرف شدن و به موضوعات بی‌ربط یا جزئیات زیاد پرداختن، به طوری که اصل مطلب فراموش شود.

  • Wir wollten nur kurz über das Wetter reden, aber wir kamen vom Hundertsten ins Tausendste.ما فقط می‌خواستیم کمی درباره آب و هوا صحبت کنیم، اما از بحث اصلی خارج شدیم.
  • Er hat die Angewohnheit, vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen, wenn er nervös ist.او عادت دارد وقتی عصبی است، از بحث اصلی منحرف شود.
  • Bitte bleiben Sie beim Thema und kommen Sie nicht vom Hundertsten ins Tausendste.لطفاً به موضوع پایبند باشید و به حاشیه نروید.