vom Leder ziehen

به معنای شروع به صحبت کردن با شدت و عصبانیت، انتقاد شدید از کسی یا چیزی، یا حمله کلامی تند است.

• Als er die schlechten Nachrichten hörte, zog er sofort vom Leder.وقتی خبرهای بد را شنید، بلافاصله شروع به انتقاد شدید کرد.
• Der Trainer zog nach der Niederlage vom Leder und kritisierte die Leistung der Mannschaft.مربی پس از شکست، به شدت از عملکرد تیم انتقاد کرد.
• Sie hat vom Leder gezogen, weil sie sich ungerecht behandelt fühlte.او به شدت انتقاد کرد چون احساس می‌کرد با او ناعادلانه رفتار شده است.