vom Regen in die Traufe kommen

Aussprache: /fɔm ˈreːɡn̩ ɪn diː ˈtraʊ̯fə ˈkɔmən/
Worttrennung: vom Re·gen in ·die Trau·fe ·kom·men
اصطلاح

از چاله به چاه افتادن، از وضعیت بد به وضعیت بدتر افتادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای خروج از یک وضعیت بد و افتادن به وضعیتی بدتر است. یعنی مشکل اول حل نشده، مشکل بزرگ‌تری ایجاد می‌شود.

  • Er hat seinen Job verloren und jetzt ist auch noch seine Wohnung abgebrannt – er ist wirklich vom Regen in die Traufe gekommen.او شغلش را از دست داد و حالا خانه‌اش هم آتش گرفته است – او واقعاً از چاله به چاه افتاده است.
  • Die neue Regelung sollte helfen, aber stattdessen sind wir vom Regen in die Traufe gekommen.قانون جدید قرار بود کمک کند، اما در عوض ما از وضعیت بد به بدتر افتادیم.
  • Ich dachte, der neue Kurs wäre besser, aber ich bin nur vom Regen in die Traufe gekommen.فکر می‌کردم دوره جدید بهتر باشد، اما من فقط از چاله به چاه افتادم.