vom Schiff aus

این عبارت به معنای قضاوت یا اظهار نظر درباره چیزی از فاصله دور، بدون داشتن اطلاعات دقیق یا تجربه مستقیم؛ بر اساس حدس و گمان.

• Man kann das Problem nicht vom Schiff aus beurteilen.نمی‌توان مشکل را از دور قضاوت کرد.
• Ihre Meinung ist nur vom Schiff aus, sie kennt die Situation nicht wirklich.نظر او صرفاً بر اساس حدس و گمان است، او واقعاً وضعیت را نمی‌شناسد.
• Die Entscheidung wurde vom Schiff aus getroffen, ohne die Betroffenen zu fragen.این تصمیم از بیرون گرفته شد، بدون اینکه از افراد درگیر پرسیده شود.