vom Tisch sein
انجام شده، تمام شده، نهایی شده (مورد بحث قرار گرفته)
Bedeutungen
1
موضوعی که مورد بحث قرار گرفته و تصمیم نهایی درباره آن گرفته شده است و دیگر نیازی به بررسی مجدد ندارد.
- Die Entscheidung über das neue Projekt ist jetzt vom Tisch.تصمیم‌گیری درباره پروژه جدید اکنون نهایی شده است.
- Nach langer Diskussion ist das Problem endlich vom Tisch.پس از بحث طولانی، مشکل بالاخره حل و فصل شد.
- Wir haben alle wichtigen Punkte besprochen, jetzt ist das Thema vom Tisch.ما تمام نکات مهم را بحث کردیم، حالا این موضوع دیگر مطرح نیست.