von Haus aus

به ویژگی‌ها یا توانایی‌های ذاتی و طبیعی یک فرد اشاره دارد که از بدو تولد یا از دوران کودکی وجود داشته است.

• Sie ist von Haus aus sehr musikalisch und lernt schnell neue Melodien.او ذاتاً بسیار موسیقی‌دان است و به سرعت ملودی‌های جدید را یاد می‌گیرد.
• Er ist von Haus aus ein guter Redner und kann Menschen leicht überzeugen.او ذاتاً سخنور خوبی است و می‌تواند به راحتی مردم را متقاعد کند.
• Als Kind war er von Haus aus schüchtern, aber jetzt ist er viel selbstbewusster.او در کودکی ذاتاً خجالتی بود، اما اکنون بسیار با اعتماد به نفس‌تر است.

به چیزی اشاره دارد که از ابتدا یا از زمان شروع یک موقعیت یا فرآیند، به همان شکل بوده است.

• Das Problem war von Haus aus schon schwierig zu lösen.حل این مشکل از ابتدا دشوار بود.
• Dieses System ist von Haus aus nicht für diese Aufgabe konzipiert.این سیستم از ابتدا برای این وظیفه طراحی نشده بود.
• Er hat von Haus aus eine positive Einstellung zum Leben.او از ابتدا نگرش مثبتی به زندگی داشت.