von Pontius zu Pilatus

Aussprache: /fɔn ˈpɔnt͡si̯ʊs t͡suː piˈlaːtʊs/
Worttrennung: von ·Pon·ti·us ·zu Pi·la·tus
اصطلاح

از این ستون به آن ستون فرج است (کنایه از دوندگی بی‌نتیجه)

Bedeutungen

1

کنایه از رفت و آمدهای بی‌فایده و بیهوده به جاهای مختلف برای حل یک مشکل یا انجام کاری، بدون رسیدن به نتیجه مطلوب.

  • Wegen der Bürokratie musste ich von Pontius zu Pilatus laufen, um die Genehmigung zu bekommen.به خاطر بوروکراسی، مجبور شدم از این ستون به آن ستون بدوم تا مجوز را بگیرم.
  • Sie ist seit Wochen von Pontius zu Pilatus gelaufen, aber niemand konnte ihr helfen.او هفته‌ها از این اداره به آن اداره رفت، اما هیچ‌کس نتوانست به او کمک کند.
  • Die Suche nach der verlorenen Katze führte ihn von Pontius zu Pilatus durch die ganze Stadt.جستجو برای گربه گمشده او را در سراسر شهر از این در به آن در کشاند.