von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
هیچ سر رشته‌ای نداشتن، پرت بودن از همه‌چیز
Bedeutungen
1
به معنای نداشتن هیچ دانش، درک یا اطلاعی در مورد یک موضوع خاص است؛ کاملاً بی‌اطلاع بودن.
- Er tut so, als ob er alles wüsste, aber er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.او طوری رفتار می‌کند که انگار همه چیز را می‌داند، اما هیچ سر رشته‌ای ندارد.
- Ich habe von diesem technischen Problem keine Ahnung, ich bin da wirklich von Tuten und Blasen.من از این مشکل فنی هیچ اطلاعی ندارم، واقعاً در این مورد پرت هستم.
- Sie hat von Politik keine Ahnung und versteht die Nachrichten nicht.او هیچ اطلاعی از سیاست ندارد و اخبار را نمی‌فهمد.