von den Socken sein

Aussprache: /fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: von ·den ·So·cken ·sein
اصطلاح

شگفت‌زده یا مبهوت بودن

Bedeutungen

1

بسیار متعجب، شگفت‌زده یا مبهوت بودن، به طوری که انگار از شدت تعجب از جا کنده شده‌ای.

  • Als er die Nachricht hörte, war er völlig von den Socken.وقتی خبر را شنید، کاملاً مبهوت شد.
  • Die Aussicht vom Berggipfel hat mich von den Socken sein lassen.منظره از قله کوه مرا شگفت‌زده کرد.
  • Ich war von den Socken, als ich sah, wie viel Geld er gewonnen hatte.وقتی دیدم چقدر پول برنده شده بود، از تعجب شاخ درآوردم.