von der Wiege bis zur Bahre

Aussprache: /fɔn deːɐ̯ ˈviːɡə bɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə/
Worttrennung: von ·der Wie·ge ·bis ·zur ·Bah·re
اصطلاح

از گهواره تا گور، از تولد تا مرگ، تمام طول زندگی

Bedeutungen

1

این اصطلاح به کل طول عمر یک انسان، از بدو تولد تا لحظه مرگ اشاره دارد. بیانگر تمام دوران زندگی و اتفاقات آن.

  • Die Liebe zu seiner Familie begleitete ihn von der Wiege bis zur Bahre.عشق به خانواده‌اش او را از گهواره تا گور همراهی کرد.
  • Er hat sein ganzes Leben, von der Wiege bis zur Bahre, in diesem Dorf verbracht.او تمام زندگی‌اش، از تولد تا مرگ، را در این روستا گذراند.
  • Die Treue zu seinen Idealen war ihm von der Wiege bis zur Bahre wichtig.وفاداری به آرمان‌هایش برای او از بدو تولد تا مرگ اهمیت داشت.