von hinten Lyzeum, von vorne Museum

Aussprache: /fɔn ˈhɪntn̩ lyˈt͡seːʊm, fɔn ˈfɔʁnə muˈzeːʊm/
Worttrennung: von hin·ten· ·Ly·zeum, von vor·ne Mu·se·um
اصطلاح

از پشت مدرسه، از جلو موزه (کنایه از کسی که از پشت جوان به نظر می‌رسد اما چهره‌اش پیر است)

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف فردی به کار می‌رود که از پشت (مثلاً در لباس یا حالت ایستادن) جوان به نظر می‌رسد، اما از جلو (چهره‌اش) پیر و سالخورده است. این تضاد بین ظاهر جوان و پیر، نکته اصلی این عبارت است. این عبارت نسخه کامل‌تر و رایج‌تر اصطلاح است.

  • Als er sich umdrehte, dachte ich, er sei ein junger Mann, aber als ich sein Gesicht sah, erkannte ich, dass er von hinten Lyzeum und von vorne Museum war.وقتی برگشت، فکر کردم مرد جوانی است، اما وقتی صورتش را دیدم، فهمیدم که از پشت مدرسه و از جلو موزه است.
  • Die Kleidung lässt sie jugendlich wirken, aber ihr Gesicht verrät ihr wahres Alter – sie ist wirklich von hinten Lyzeum und von vorne Museum.لباس او را جوان نشان می‌دهد، اما صورتش سن واقعی او را فاش می‌کند - او واقعاً از پشت مدرسه و از جلو موزه است.
  • Manche Leute versuchen, ihr Alter zu verbergen, aber bei ihm ist es offensichtlich: von hinten Lyzeum, von vorne Museum.برخی افراد سعی می‌کنند سن خود را پنهان کنند، اما در مورد او آشکار است: از پشت مدرسه، از جلو موزه.