von null auf hundert

به سرعت و ناگهان از وضعیتی کاملاً عادی یا ساکن به وضعیتی بسیار شدید، پرانرژی یا موفق رسیدن.

• Nach dem Trainerwechsel ging es für das Team von null auf hundert.پس از تغییر مربی، تیم به سرعت متحول شد و از صفر به صد رسید.
• Sie hat sich von null auf hundert zur besten Studentin des Semesters entwickelt.او به سرعت از صفر به صد، به بهترین دانشجوی ترم تبدیل شد.
• Der neue Motor beschleunigt das Auto von null auf hundert in nur vier Sekunden.موتور جدید خودرو را در عرض تنها چهار ثانیه از صفر به صد می‌رساند.