vor Freude an die Decke springen

Aussprache: /foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən/
Worttrennung: vor· Freu·de an ·die ·De·cke ·sprin·gen
اصطلاح

از شدت خوشحالی بسیار زیاد، هیجان‌زده شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ابراز شادی و هیجان بسیار زیاد است، به طوری که فرد از شدت خوشحالی نمی‌تواند آرام بنشیند و ممکن است حرکات فیزیکی شدیدی از خود نشان دهد.

  • Als sie die Nachricht von ihrer bestandenen Prüfung hörte, sprang sie vor Freude an die Decke.وقتی خبر قبولی در امتحانش را شنید، از شدت خوشحالی به هوا پرید.
  • Die Kinder werden vor Freude an die Decke springen, wenn sie die neuen Fahrräder sehen.بچه‌ها با دیدن دوچرخه‌های نو، از شدت خوشحالی در پوست خود نخواهند گنجید.
  • Er hat den Wettbewerb gewonnen und ist vor Freude an die Decke gesprungen.او در مسابقه برنده شد و از شدت خوشحالی به هوا پرید.