vor der eigenen Tür kehren

Aussprache: /foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːrən/
Worttrennung: vor· ·der ei·ge·nen Tür keh·ren
اصطلاح

اشکالات را در خود جستجو کردن، خودانتقاد بودن

Bedeutungen

1

به جای سرزنش دیگران یا تمرکز بر اشتباهات آن‌ها، ابتدا باید به مشکلات و نواقص خود توجه کرد و آن‌ها را برطرف نمود.

  • Bevor du dich über die Fehler deiner Kollegen aufregst, solltest du vielleicht mal vor deiner eigenen Tür kehren.قبل از اینکه از اشتباهات همکارانت عصبانی شوی، شاید بهتر باشد ابتدا جلوی در خانه خودت را جارو کنی (یعنی به مشکلات خودت بپردازی).
  • Er kritisiert immer alle anderen, aber er vergisst, vor der eigenen Tür zu kehren.او همیشه همه دیگران را نقد می‌کند، اما فراموش می‌کند که اول به خود و مشکلاتش رسیدگی کند.
  • Es ist leicht, die Fehler anderer zu sehen, aber schwieriger, vor der eigenen Tür zu kehren.دیدن اشتباهات دیگران آسان است، اما سخت‌تر است که ابتدا به مشکلات خودمان بپردازیم.