vor die Hunde gehen

Aussprache: /foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˌɡeːən/
Worttrennung: vor· ·die Hun·de ·ge·hen
اصطلاح

به فنا رفتن، نابود شدن، از بین رفتن

Bedeutungen

1

به معنای نابود شدن، از بین رفتن کامل یا شکست خوردن چیزی یا کسی، اغلب در نتیجه‌ی بی‌کفایتی، بی‌توجهی یا بدشانسی.

  • Nachdem der Geschäftsführer falsche Entscheidungen getroffen hatte, ging das Unternehmen vor die Hunde.پس از اینکه مدیر عامل تصمیمات اشتباهی گرفت، شرکت به فنا رفت.
  • Ohne gute Pflege und regelmäßiges Training gehen die Fähigkeiten eines Sportlers schnell vor die Hunde.بدون مراقبت خوب و تمرین منظم، مهارت‌های یک ورزشکار به سرعت از بین می‌روند.
  • Wenn wir nicht aufpassen, wird unser ganzes Projekt vor die Hunde gehen.اگر مراقب نباشیم، کل پروژه ما به نابودی کشیده خواهد شد.