vorbeifahren
از کنار چیزی رد شدن (با وسیله نقلیه)
Beispiele
- Schon wieder ''ist'' der Linienbus an der Haltestelle ''vorbeigefahren.اتوبوس خط واحد دوباره از ایستگاه رد شد.
- Wieso ''fährt'' das Taxi am Taxistand ''vorbei?چرا تاکسی از ایستگاه تاکسی رد می‌شود؟
- Können wir noch schnell bei einer Tanke ''vorbeifahren?می‌توانیم سریع از یک پمپ بنزین رد شویم (توقف کنیم)؟
- Wir ''sind'' noch bei Peter ''vorbeigefahren.ما هنوز از پیش پیتر رد شدیم (به او سر زدیم).
Bedeutungen
1
an + Dativ
با وسیله نقلیه از کنار چیزی یا کسی گذشتن
- Wir sind an einem schönen See vorbeigefahren.ما از کنار یک دریاچه زیبا رد شدیم.
- Der Bus fährt direkt am Bahnhof vorbei.اتوبوس مستقیماً از کنار ایستگاه قطار رد می‌شود.
2
intransitiv
از یک مکان مشخص رد شدن بدون توقف
- Ich wollte zum Supermarkt, bin aber vorbeigefahren.می‌خواستم به سوپرمارکت بروم، اما از آن رد شدم (و متوجه نشدم).
- Fahren Sie nicht zu schnell vorbei, sonst verpassen Sie die Ausfahrt.خیلی سریع رد نشوید، وگرنه خروجی را از دست می‌دهید.