vorbeischwirren

Aussprache: /fɔʁˈbaɪ̯ˌʃvɪʁən/
Wortzerlegung: vor·bei·schwir·ren
فعل

با صدای وزوز از کنار چیزی رد شدن؛ پرواز کردن با صدای وزوز

Beispiele

  • Es wehte ein steter kalter Wind; oben trieben schrill ziepende Schwalben wie grauschuppige Schieferplättchen reglos dahin, bis sie abkippten und im Tiefflug wieder an Holme ''vorbeischwirrten''.باد سرد ثابتی می‌وزید؛ در بالا پرستوهای جیغ‌کشنده مانند ورقه‌های کوچک و خاکستری شیشه بی‌حرکت شناور بودند، تا اینکه کج شدند و در پرواز پایین دوباره از کنار هولمه با صدای وزوز رد شدند.

Bedeutungen

1 an + Dativ

با سرعت و با ایجاد صدای وزوز یا خش‌خش از کنار چیزی عبور کردن.

  • Eine Biene schwirrte an meinem Ohr vorbei.یک زنبور از کنار گوشم وزوزکنان رد شد.
  • Der Ball schwirrte knapp am Torpfosten vorbei.توپ به سختی از کنار تیر دروازه رد شد.
2 durch den Kopf (Dativ)

(فکر یا ایده) به سرعت از ذهن عبور کردن، در ذهن خطور کردن.

  • Mir schwirrte der Gedanke an den Urlaub durch den Kopf.فکر تعطیلات در ذهنم خطور کرد.
  • Plötzlich schwirrte ihm eine Idee durch den Kopf.ناگهان ایده‌ای به ذهنش خطور کرد.