vorbeihasten
با عجله رد شدن، شتابان گذشتن
Beispiele
- Nachts liegen Packer und Evelyn unter irgendeiner Brücke oder auf einem Stück Pappe auf einem dampfenden, warmen Kanaldeckel, und während Fremde an ihnen ''vorbeihasten'', bringt er sie, seine Hände in ihren Klamotten, zum Höhepunkt, und noch nie waren die beiden so verliebt.شب‌ها پکِر و ایوِلین زیر یک پل یا روی تکه‌ای مقوا روی دریچه گرم و بخار گرفته فاضلاب می‌خوابند، و در حالی که غریبه‌ها از کنارشان با عجله رد می‌شوند، او آنها را به اوج لذت می‌رساند، دستانش در لباس‌هایشان، و آن دو هرگز اینقدر عاشق نبوده‌اند.
Bedeutungen
1
an + Dativ
با عجله و شتاب از کنار چیزی یا کسی عبور کردن
- Er hastete an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.او با عجله از کنار من رد شد، بدون اینکه متوجه من شود.
- Die Menschen hasteten durch die belebten Straßen vorbei.مردم با شتاب از خیابان‌های شلوغ می‌گذشتند.