vorbeipfeifen

Aussprache: /ˈfɔʁbaɪ̯ˌp͡faɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: vor·beipfei·fen
فعل

با سوت رد شدن

Beispiele

  • Sein eigentliches Ziel blutete aus vier Einschüssen von Kugeln, die am Toten ''vorbeigepfiffen'' waren, und Stanley Gwynn, der später wegen Totschlag zu fünfundzwanzig Jahren Haft verurteilt werden wird, rannte in Panik aus der Wohnung.هدف واقعی او از چهار گلوله که از کنار جسد سوت کشیده بودند، خونریزی می‌کرد و استنلی گوین، که بعداً به بیست و پنج سال زندان به جرم قتل غیرعمد محکوم خواهد شد، وحشت‌زده از آپارتمان بیرون دوید.

Bedeutungen

1 an + Dativ

با سوت زدن از کنار چیزی یا کسی گذشتن

  • Der Zug pfiff am Bahnhof vorbei.قطار سوت‌زنان از کنار ایستگاه رد شد.
  • Ein Vogel pfiff an meinem Fenster vorbei.پرنده‌ای سوت‌زنان از کنار پنجره من گذشت.
2 ohne Objekt

زمان به سرعت گذشتن (اصطلاحی)

  • Die Zeit pfeift nur so vorbei, wenn man Spaß hat.وقتی آدم خوش می‌گذراند، زمان به سرعت می‌گذرد.
  • Bevor wir uns versehen, ist das Jahr schon vorbeigepfiffen.قبل از اینکه به خودمان بیاییم، سال به سرعت گذشته است.