vorbeten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌbeːtən/
Wortzerlegung: vor·be·ten
فعل

پیش‌نماز خواندن، از بر خواندن (دعا)، موعظه کردن

Beispiele

  • Der Pastor ''betet vor'', und die Gemeinde betet nach.کشیش دعا را پیش‌نماز می‌خواند و جماعت تکرار می‌کند.
  • Das kannst du mir so lange ''vorbeten'', wie du willst, ich glaube dir das einfach nicht!هر چقدر می‌خواهی برایم تکرار کن، من که حرفت را باور نمی‌کنم!

Bedeutungen

1 jemandem etwas vorbeten (Dativ + Akkusativ)

برای کسی چیزی را تکرار کردن تا او هم تکرار کند، دعا یا متنی را از حفظ خواندن تا دیگری دنبال کند.

  • Der Lehrer betete den Schülern die Vokabeln vor.معلم لغات را برای دانش‌آموزان تکرار کرد.
  • Die Großmutter betete dem Kind ein Gebet vor.مادربزرگ دعایی را برای کودک تکرار کرد.
2 etwas vorbeten (Akkusativ)

(مجازی) چیزی را بدون فکر تکرار کردن، طوطی‌وار تکرار کردن.

  • Er betet immer nur die Meinungen seiner Partei vor.او همیشه فقط نظرات حزبش را تکرار می‌کند.
  • Man sollte nicht alles blind vorbeten, was man hört.نباید هر چیزی را که می‌شنویم کورکورانه تکرار کنیم.