voreilen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌaɪ̯lən/
Wortzerlegung: vor·ei·len
فعل

عجله کردن، جلوتر رفتن

Beispiele

  • (Will ''voreilen'', stolpert aber über den Grenzstein und stürzt in Kuno's Schwert.) Oscar (sterbend.) Ha! Ich glaub' – ich bin gestolpert. (stirbt).(عجله می‌کند تا جلو برود، اما پایش به سنگ مرز می‌خورد و در شمشیر کوونو می‌افتد.) اسکار (در حال مرگ.) ها! فکر کنم - پام گیر کرد. (می‌میرد).

Bedeutungen

1 ohne Objekt / jemandem (Dativ)

سریع‌تر از دیگران حرکت کردن یا کاری را انجام دادن، پیش‌دستی کردن

  • Er ist der Gruppe vorausgeeilt, um einen guten Platz zu sichern.او از گروه جلوتر رفت تا جای خوبی را رزرو کند.
  • Man sollte nicht voreilen und erst alle Informationen sammeln.نباید عجله کرد و ابتدا باید تمام اطلاعات را جمع‌آوری کرد.
2 ohne Objekt

در مورد زمان: جلو بودن (مثلاً ساعت)

  • Meine Uhr eilt immer um fünf Minuten vor.ساعت من همیشه پنج دقیقه جلو است.
  • Die Bahnhofsuhr eilt um zwei Minuten vor.ساعت ایستگاه قطار دو دقیقه جلو است.