vorarbeiten
از قبل آماده/انجام دادن، اضافه‌کاری پیش‌گیرانه کردن، راه خود را باز کردن
Bedeutungen
1
(ohne Objekt) / Akkusativ
کارها را زودتر انجام دادن تا بعداً بتوان مرخصی گرفت یا وقت آزاد داشت
- Ich habe diese Woche vorgearbeitet, damit ich am Freitag frei nehmen kann.من این هفته از قبل کارهایم را انجام دادم تا بتوانم جمعه مرخصی بگیرم.
- Sie hat die Aufgaben für die nächste Woche schon komplett vorgearbeitet.او وظایف هفته آینده را از قبل کاملاً آماده کرده است.
2
sich (Akkusativ) + durch + Akkusativ
از میان انبوهی از موانع یا کارها به سمت جلو پیش رفتن
- Er musste sich erst durch einen Berg von Akten vorarbeiten.او مجبور بود ابتدا از میان انبوهی از پرونده‌ها راه خود را پیش ببرد.
3
Akkusativ
مواد یا قطعات را برای مراحل بعدی کار آماده‌سازی اولیه کردن
- Das Holz muss vor dem Streichen gut vorgearbeitet werden.چوب باید قبل از رنگ‌آمیزی به خوبی آماده‌سازی اولیه شود.