vorführen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯fyːrən/
Wortzerlegung: vor·füh·ren
فعل

نمایش دادن، ارائه کردن، به نمایش گذاشتن، (کسی را) احضار کردن

Beispiele

  • Ein Kinofilm, der mit der gängigen analogen Technologie aufgezeichnet wurde, kann auf jedem Kinoprojektor in jedem Land der Welt ''vorgeführt werden''.یک فیلم سینمایی که با فناوری آنالوگ رایج ضبط شده است، می‌تواند بر روی هر پروژکتور سینمایی در هر کشوری در جهان به نمایش گذاشته شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به نمایش گذاشتن، معرفی کردن یا نحوه کار آن را نشان دادن.

  • Der Verkäufer führte das neue Modell vor.فروشنده مدل جدید را به نمایش گذاشت.
  • Sie führte ihre Tanzkünste vor.او مهارت‌های رقص خود را به نمایش گذاشت.
2 Akkusativ

یک نمایش، فیلم یا برنامه را اجرا کردن یا پخش کردن.

  • Das Theaterstück wird heute Abend vorgeführt.نمایش تئاتر امشب اجرا می‌شود.
  • Im Kino wird ein neuer Film vorgeführt.در سینما یک فیلم جدید نمایش داده می‌شود.
3 sich + (Akkusativ)

خودنمایی کردن، به رخ کشیدن (اغلب با بار منفی).

  • Er führt sich gerne vor, um Aufmerksamkeit zu bekommen.او دوست دارد خودنمایی کند تا توجه جلب کند.
  • Sie führte ihre teuren Kleider vor.او لباس‌های گران‌قیمتش را به رخ کشید.
4 Akkusativ

کسی را مسخره کردن، خجالت‌زده کردن یا اشتباهاتش را آشکار کردن.

  • Er hat mich vor allen Leuten vorgeführt.او مرا جلوی همه مسخره کرد/خجالت‌زده کرد.
  • Der Anwalt führte den Zeugen vor, indem er seine Lügen aufdeckte.وکیل با افشای دروغ‌های شاهد، او را رسوا کرد.