vorjammern

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌjamɐn/
Wortzerlegung: vor·jam·mern
فعل

با ناله و زاری به کسی شکوه کردن، پیش کسی ناله کردن

Beispiele

  • Ich will dir nichts ''vorjammern''. Aber am 9. November letzten Jahres haben sie uns unser gesamtes Erspartes abgenommen.من نمی‌خواهم برایت ناله کنم. اما در نهم نوامبر سال گذشته، تمام پس‌اندازمان را از ما گرفتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas vorjammern)

از قبل یا پیشاپیش در مورد چیزی شکایت کردن، ناله کردن یا ابراز نگرانی کردن.

  • Er jammert schon wieder seine schlechten Noten vor, bevor er überhaupt die Prüfung geschrieben hat.او قبل از اینکه اصلاً امتحان را داده باشد، دوباره از نمرات بدش پیشاپیش شکایت می‌کند.
  • Sie hat mir die ganze Geschichte vorgejammert, bevor ich überhaupt fragen konnte.او تمام داستان را برایم از قبل ناله کرد، قبل از اینکه من اصلاً بتوانم سوالی بپرسم.