vorknöpfen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌknœpfən/
Worttrennung: vor·knöp·fen
فعل

کسی را بازخواست کردن، به چیزی پرداختن (با جدیت)

Beispiele

  • Der Schiedsrichter ''knöpft'' sich den Torwart ''vor,'' weil der einen Gegner regelwidrig geblockt hat.داور دروازه‌بان را بازخواست می‌کند، چون او به طور غیرقانونی حریفی را سد کرده است.
  • Ich muss mir heute mal den Rasenmäher ''vorknöpfen''. Sonst wird das nie was.امروز باید به سراغ چمن‌زن بروم (با جدیت به آن بپردازم). وگرنه هیچ وقت درست نمی‌شود.

Bedeutungen

1 jdn. (Akk.) vorknöpfen

کسی را کنار کشیدن و سرزنش کردن، گوشمالی دادن (اصطلاحی)

  • Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgeknöpft.رئیس آن کارمند را کنار کشید و سرزنش کرد.
  • Ich muss mir den Jungen mal vorknöpfen, er hat schon wieder Unsinn gemacht.باید آن پسر را گوشمالی دهم، او دوباره کار احمقانه کرده است.