vorreißen
طراحی کردن، پیش‌نویس کشیدن، ترسیم کردن (برای آموزش یا الگو)
Beispiele
- […] damit er desto eher im Stande sey, den Fabrikanten und Handwerkern ein Muster von dieser oder jener Fason ''vorzureißen'', zumal wenn er zugleich Verleger von einer Fabrike ist: imgleichen auf Reisen, wo er allerhand zur Kaufmannschaft dienliche ihm vorkommende Gebäude, Maschinen, Modelle, u. sogleich selbst abreißen, und hernach bey der Zurückkunft nach seinem Gebrauche anwenden kann.... تا او بتواند زودتر الگویی از این یا آن طرح را برای تولیدکنندگان و صنعتگران طراحی کند، به خصوص اگر او همزمان ناشر یک کارخانه باشد: همچنین در سفرها، او می‌تواند هرگونه ساختمان، ماشین‌آلات، مدل‌های مفید برای تجارت را خودش ترسیم کند و سپس هنگام بازگشت از آنها استفاده کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را از جلو پاره کردن یا شکافتن
- Er riss das Papier vor, um es in kleinere Stücke zu teilen.او کاغذ را از جلو پاره کرد تا آن را به تکه‌های کوچک‌تر تقسیم کند.
- Der Wind riss die Plane vor und legte die Ladung frei.باد برزنت را پاره کرد و بار را نمایان ساخت.
2
Akkusativ
(موضوعی را) ناگهان یا با شدت مطرح کردن، پیش کشیدن
- Sie riss das heikle Thema der Gehaltserhöhung plötzlich vor.او ناگهان موضوع حساس افزایش حقوق را پیش کشید.
- In der Diskussion riss er einen wichtigen Punkt vor, der bisher unbeachtet geblieben war.در بحث، او نکته مهمی را مطرح کرد که تا کنون نادیده گرفته شده بود.