vorstürmen

Aussprache: /foːɐ̯ˈʃtʏʁmən/
Worttrennung: vor·stür·men
فعل

به جلو یورش بردن، حمله کردن

Beispiele

  • Beim nächsten Ballwechsel beging ich die Tollheit, ans Netz ''vorzustürmen'' - ein reiner Selbstmord gegenüber einem Spieler, der so genaue Bälle schlagen konnte wie der Slowake.در تعویض توپ بعدی، من حماقت کردم که به سمت تور 'یورش بردم' - خودکشی محض در مقابل بازیکنی که می‌توانست توپ‌های دقیق بزند.

Bedeutungen

1 (auf etwas + Akkusativ)

با عجله و قدرت به جلو حرکت کردن، هجوم بردن

  • Die Soldaten stürmten auf den Feind vor.سربازان به سمت دشمن هجوم بردند.
  • Die Kinder stürmten vor die Tür, um zu spielen.بچه‌ها به سمت در هجوم بردند تا بازی کنند.
2 (in etwas + Akkusativ)

با عجله و بدون فکر وارد چیزی شدن (به صورت استعاری)

  • Er stürmte vor, ohne die Konsequenzen zu bedenken.او بدون در نظر گرفتن عواقب، عجولانه عمل کرد.
  • Man sollte nicht blindlings in neue Projekte vorstürmen.نباید کورکورانه به پروژه‌های جدید هجوم برد.